♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,♫
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 40 ~
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Εστεμμένε Πρίγκιπα Τσιάο, ήρθα για να σας στείλω μακριά.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν να με στείλεις μακριά.
Έχω προσφάτως παρακολουθήσει την νύχτα τα αστέρια.
Παρατήρησα ότι το αστέρι Πολάρις είναι σκοτεινό.
Η Μεγάλη Άρκτος κινείται προς τα νότια και ο βορειοδυτικός άνεμος περιβάλλεται από καταχνιά.
Αυτό, λοιπόν, είναι ένας φοβερός οιωνός, που έχει να κάνει με την καταστροφή ενός πολέμου.
Η Σανγκάη σύντομα δεν θα είναι πλέον ειρηνική.
Τσιαοτσιάο, θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Ο δρόμος είναι μακρύς και οι δυο μας μπορούμε να είμαστε πιο κοντά.
Παρόλο που δεν μπορώ να δω μέσα σου, αισθάνομαι ότι δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Είμαι με βαθμό ευγενείας.
Δεν είμαι μόνο εξωτερικά όμορφος, αλλά και σοφός εσωτερικά.
Πως μπορείς να δεις μέσα μου τόσο εύκολα;
Δεν θα ήταν αυτό ντροπιαστικό για μένα;
Ο Αυτοκράτορας του Γουέι θέλει να κάνει συμμαχία γάμου μαζί σας.
Εάν φύγετε έτσι, θα συμφωνήσει η Αυτού Μεγαλειότητα;
Δεν μπορεί να περιμένει εμένα να πάω.
Μόλις του το είπα, με έστειλε έξω από την πόλη σαν να ήμουν ο θεός των πληγών.
Εκτός αυτού, κοίτα εκείνες τις πριγκίπισσες και τις ευγενείς κυρίες.
Είναι όλες τόσο άσχημες. Πως μπορούν να ταιριάζουν με εμένα;
Έχω ψάξει παντού στην Σανγκάη και είσαι η μόνη που είσαι ελαφρώς ελκυστική.
Τι μπορώ να κάνω με το κακό σας γούστο;
Θα προτιμούσατε ολόψυχα να ακολουθείτε τον Γιάν Σουν μέχρι θανάτου από το να με ακολουθήσετε για να απολαύσετε μια άνετη ζωή.
Μου έσπασες πραγματικά τη καρδιά μου.
Τσιάο Σε, αφήστε με να σας ρωτήσω κάτι.
Αν το Γουέι και το Βόρειο Γιάν πάνε για πόλεμο, θα βοηθήσετε το Γουέι να πολεμίσει ενάντια στο Βόρειο Γιάν;
Δεν θα ήθελα.
Τότε θα βοηθούσατε το Βόρειο Γιάν να παλέψει με το Γουέι;
Δεν θα το έκανα ούτε αυτό, επίσης.
Εάν ο Γουέι και το βόρειο Γιάν πάνε σε πόλεμο, δεν θα ήθελα να βοηθήσω κανέναν.
Μην ανησυχείς.
Μην το αναφέρεις αν ο Αυτοκράτορας του Γουέι με παντρεύει με την κόρη του,
ακόμα και αν αυτός παντρέψει την μητέρα του με μένα, δεν θα παρείχε βοήθεια.
Εντάξει, δεδομένου ότι θα είναι έτσι,
τότε είστε φίλος μου προς το παρόν.
Ώρα να φύγω.
Σου εύχομαι ότι καλύτερο ό,τι και να κάνεις και να επιτύχεις ανεξάρτητα από τα εμπόδια.
Εκτός αυτού, αν φτάσεις στο Βόρειο Γιάν και αισθάνεσαι ότι έχεις παγώσει, τότε έλα να με δεις στη Δυναστεία Λιάνγκ.
Έχω μεγάλα σπίτια και μια μεγάλη περιουσία μαζί με αμέτρητες παλλακίδες. Δεν υπάρχει πρόβλημα με ένα ακόμα κορίτσι.
Τσιάο Σε, εάν μια μέρα είστε κουρασμένος από τον ομιχλώδη καιρό στη Τζιανγκνάν,
είστε ευπρόσδεκτος στα σύνορα για ιππασία και περπάτημα στο χιόνι.
Οι ομορφιές του Βόρειου Γιάν σίγουρα θα σας εκπλήξουν και θα σας εντυπωσιάσουν.
Με ξέρεις καλά!
Πάντα σκέφτεσαι πολλά για μένα.
Είμαστε όλοι αναγκασμένοι να είμαστε πιόνια ενός σκακιού στα χέρια της μοίρας.
Πολλές φορές, μπορούμε να δούμε μόνο την αρχή και όχι το τέλος.
Τσιάοτσιαο, ελπίζω να μπορείς αποχωρίσεις από αυτό.
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.
Είχαμε υποσχεθεί να το πιούμε μαζί πριν φύγουμε.
Μύρισε το. Είναι καλό;
Ναι.
-Πιες. - Ναι.
Σχεδόν ξέχασα την γεύση του κρασιού.
Πάρε τον χρόνο σου. Μην μεθύσεις.
Αποκλείεται.
Α Τσου, φοβάσαι;
Εσύ πως είσαι;
Είσαι εδώ.
Δεν φοβάμαι καθόλου.
Ποτέ δεν φοβόμουν τίποτα.
[Δολοφονήστε τον Γιάν Σουν την ημέρα του γάμου του.]
[Αίθουσα Ακρόασης]
Φυσικέ Κληρονόμε, συγκεντρώσαμε τους άντρες να μπουν σε διαφορετικές τάξεις πολεμικών τεχνών εδώ στην Σανγκάη.
Και επίσης, υπάρχουν άνδρες μας στο βασιλικό παλάτι και στο τοπικό δικαστήριο.
Κατά τη διάρκεια της ημέρας του γάμου, θα συνεργαστούν μαζί μας και θα δημιουργήσουν διαταραχές.
Η Σανγκάη ήταν πολύ ειρηνική για πολύ καιρό.
Ζονγκ Γιου, φρόντισε η Α τσου να εγκαταλείψει την πόλη νωρίτερα.
Εσείς διαχειριστείτε τα θέματα μετά την απόσυρση.
Αλλά Φυσικέ Κληρονόμε—
Αυτή θα είναι μια πολύ επικίνδυνη δοκιμασία. Φοβάμαι ότι ίσως να μην μπορώ να φροντίσω την ασφάλειά της.
Υπάρχουν τρεις ακόμη ημέρες.
Ο χρόνος περνά πραγματικά τόσο αργά.
[Κήπος Γιντζί]
Α Τσου, απόψε τα μεσάνυχτα, φεύγεις από την πόλη.
Φεύγω από την πόλη;
Φτιάξε τη γέφυρα, διέσχισε τον ποταμό και προετοίμασε την τροφή και τα άλογα που θα χρειαστούμε στο ταξίδι μας.
Υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα να κάνουμε.
Πρέπει να μείνω στην πόλη για να διευθετήσω το θέμα με τις δολοφονίες.
Ο Α Τζινγκ πρέπει να μείνει στο πλευρό του Φυσικού Κληρονόμου.
Ο Γιου Ζιανγκ και οι άλλοι είναι τόσο απερίσκεπτοι.
Δεν μπορώ να είμαι άνετη.
Μόνο εσύ μπορείς να πας λοιπόν.
Το ξέρει ο Γιάν Σουν;
Το ξέρει.
Μην ανησυχείς. Έχουμε προετοιμαστεί για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Μπορούμε σίγουρα να σπάσουμε όλα τα εμπόδια με τη μια και να ξεφύγουμε με επιτυχία από τον κίνδυνο.
Εντάξει.
Καί Γουέι, πες μου, θα του αρέσει του Μεγαλύτερου Αδερφού Γιάν Σουν το φόρεμα που φοράω σήμερα;
Πριγκίπισσα, είστε όμορφη για να ξεκινήσω.
Αφού φορέσατε αυτό το φόρεμα, τόσο πιο εκθαμβωτική φαινόσασταν.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Μην ανησυχείτε. Αυτό το φόρεμα είναι ένα και μοναδικά πράγμα θησαυρού στο Μαγαζί Μπουτίκ.
Είναι ένα παραδοσιακό φόρεμα από το Βόρειο Γιαν.
Έστειλα ειδικά ανθρώπους να το αγοράσουν όταν πήραν το νέο εμπόρευμα στις 9 π.μ.
Αφού φορέσατε αυτό το φόρεμα, ο Φυσικός Κληρονόμος Γιάν σίγουρα θα καταλάβει την ειδική προσοχή που θέλετε.
Παγόβουνο! Γιατί είσαι εδώ;
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.
Έχεις όντως υποδείξεις ότι εκλιπαρείς τους άλλους για βοήθεια;
Διατάχθηκα να φρουρώ το Παλάτι Κουιγουέι.
Αλλά γύρω μου είναι φρουροί του παλατιού χωρίς έναν βοηθό που να ξέρω.
Γι' αυτό, θέλω να ζητήσω από την Πριγκίπισσα να μεταφέρει ένα άτομο σε εμένα.
Είμαι σε καλή διάθεση. Πες μου ποιον θες;
Την Τσου Τσιάο.
Τσου Τσιάο;
Εντάξει, θα πάω στην Αυτοκρατορική Μητέρα και θα της το ζητήσω.
Ευχαριστώ τότε την πριγκίπισσα.
- Φυσικέ Κληρονόμς.- Που είναι η Α Τσου;
Την κάλεσαν στο παλάτι.
Γιατί η Α Τσου πήγε στο παλάτι;
Το παλάτι έστειλε ανθρώπους να την πιάσουν.
Δεν ήσασταν στο ανάκτορο έτσι δεν μπορούσα να τους αρνηθώ.
Η Α Τσου είπε ότι εάν δεν γυρίσει απόψε,
θα προσπαθήσει να αποδράσει αύριο μόλις το παλάτι είναι σε χάος.
Το είπε αυτό για να μην ανησυχείτε.
Πως θα μπορούσα να είμαι ήσυχος!
Θα στείλω τους άνδρες μας στο παλάτι να την προσέχουν.
Δεν θα την αφήσω να της συμβεί τίποτα.
[ Σανγκάη ]
Τι; Δεν κάθεσαι καλά, έτσι;
Δεν θα κλαις σε λίγο.
Έλα. Θα σε βάλω εδώ να παίξεις.
[ Τα επιτεύγματα του Γιούεν ]
Κύριε!
Κύριε Χουάι.
Γιατί ήρθες;
Σε έψαχνα αρκετές φορές αλλά με αγνοούσες.
Ο γιός μου είναι στα χέρια σου. Δεν θα ερχόμουν;!
Δεν έριξες ούτε μια ματιά τι μέρα είναι σήμερα.
Πήγαινε πίσω τώρα.
Είναι ακριβώς επειδή είναι μια τέτοια μέρα γι' αυτό μπόρεσα να βγω.
Γιούεν Χουάι, βιάσου και φέρε μου τον γιό μου.
Αγχώνεσαι; Ναι;
Τότε ήρθα να σε δω εκείνη την ημέρα, πως ήταν η συμπεριφορά σου;
Ξέρω τι θες να μάθεις.
Δεν είναι ότι θες να μάθεις την ταυτότητα της Τσου Τσιάο;
Θα σου πω. Είναι η κόρη της Λούο Χε, η κληρονόμος της Διαταγής Φενγκιούν.
Με τι κριτήριο να σε πιστέψω;
Απλά ότι προηγουμένως ήμουν υπηρέτρια της Λούο Χε.
Εντάξει, θα μιλήσω μαζί σου μόλις έχω ελεύθερο χρόνο.
Εσύ—
Έλα πίσω, εσύ!
[Αυτοκρατορικό σαπούνι από πηλό Μαγαζί]
[Αυτοκρατορικό σαπούνι από πηλό]
Αυτός ο πηλός που διατηρεί την ομορφιά δεν είναι πραγματικά κακός.
Το δέρμα σας είναι πραγματικά λευκό και απαλό. Τόσο λεπτό που ο άνεμος μπορεί να το σπάσει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα αρέσει στον μεγαλύτερο αδελφό Γιάν Σουν τότε;
Φυσικά!
Ω, σωστά, Κάι Γουέι! Πόσο ακόμη θα πάρει στον Γιάν Σουν να έρθει;
Είναι ακόμη νωρίς. Είναι μόλις 5 π.μ. Ο μέλλοντας σύζυγός σας έφυγε από το σπίτι.
Μόλις τελειώσει να κάνει προσφορές στον αρχαίο ναό γύρω στις 7 με 9 π.μ.,
τότε θα φτάσει στο Παλάτι Γουανφού πριν το μεσημέρι.
Τότε βιάσου και φτιάξε το λουκ μου.
Εντάξει.
Δεν θα βιαστείς και θα τρέξεις;
Δεν φοβάσαι ότι ο Γιάν Σουν θα σε αφήσει πίσω;
Α Τσου;
Α Τσου, γιατί είσαι εδώ;
Η Νόμιμη Σύζυγος έδωσε διάταγμα να με αφήσει να προστατεύσω την Πριγκίπισσα.
Θα πρέπει να ήταν η Τσούνερ αυτή που το έκανε. Μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Εάν νιώθεις άσχημα γι' αυτό, απλά πήγαινε πίσω. Εγώ θα πάρω την ευθύνη.
Πώς είναι δυνατόν να νιώθει άσχημα;
Δεν έχει καρδιά.
Ω, σωστά! Η Νόμιμη Σύζυγος Μητέρα μου ζήτησε να είμαι αυτός που θα την συνοδεύσει.
Μπορώ να πάω με εσάς τότε στο Βόρειο Γιάν.
[ Κήπος Γιντζί ]
Σύζυγε της Πριγκίπισσας, παρακαλώ.
Υποδιοικητά Σύζυγε της Πριγκίπισσας, σηκώστε την άμαξα μπροστά σαν προσφορά στους προγόνους!
[ Κήπος Γιντζί ]
Σήμερα, είναι η μέρα που παντρεύω την κόρη μου.
Η Τσούνερ είναι η αγαπημένη μου κόρη.
Ο Γιάν Σουν είναι κάποιος που τον έβλεπα να μεγαλώνει.
Το να παντρεύω την κόρη μου σε αυτόν, είμαι άνετος.
Ο Δούκας του Βορείου Γιάν έκανε εξέγερση και επαναστάτησε πριν.
Εφόσον συγχώρεσα τον Γιάν Σουν,
τότε δεν θα τον καταδιώξω πια.
Τα τελευταία 3 χρόνια, ο Γιαν Σουν τήρησε τον νόμο. συμμορφώθηκε και ήταν αξιοπρεπής.
Επίσης πιστεύω ότι έχει συμμορφωθεί ειρηνικά.
Σήμερα, η Πριγκίπισσα θα πάει σύντομα μαζί του πίσω στο Βόρειο Γιάν.
Ξεκινώντας από σήμερα, ο Γιάν Σουν είναι ο νέος καθορισμένος Δούκας του Βορείου Γιάν.
Ελπίζω ότι όλοι που κάθονται εδώ
δεν θα μεταφέρουν τον θυμό τους σε αυτόν για τα λάθη του πατέρα του.
Ας είμαστε μια καρδιά όλοι και ένα μυαλό στο να αναπτύξουμε το Γουέι μαζί.
Μεγαλειότατε είστε πολύ καλόκαρδος. Ο Φυσικός Κληρονόμος του Γιάν θα είναι σίγουρα πολύ ευχαριστημένος για την απίστευτη καλοσύνη του Μεγαλειότατου
και θα υπηρετεί τον Μεγαλειότατο πιστά.
Σωστά. Με τόσο καλοκάγαθο βασιλιά, η αναζωπύρωση του Γουέι θα συμβεί σίγουρα σύντομα.
Σωστά...
[ Αίθουσα Πάντων Αρχών ]
Πριγκίπισσα, η τελετή θα αρχίσει σύντομα.
Και ο Αξιωματικός Σονγκ και ο Αξιωματικός Λι από το Υπουργείο Τελετών έχουν έρθει.
Μερικές κυρίες γονατίζουν μόλις στην Αίθουσα Ακροάσεων.
Απλά σας περιμένουν.
Πολύς καιρός πέρασε. Ο Μεγαλύτερος Αδερφός Γιάν Σουν ακόμη δεν έχει έρθει.
Πες μου, τι θα μπορούσε να συμβεί;
Πριγκίπισσα, είναι πολύ χαρούμενα έξω. Το να καθυστερούμε για λίγο χρόνο είναι αναμενόμενο.
Μην ανησυχείτε πια.
Κάθε τελετουργική ιεροτελεστία έχει έναν συγκεκριμένο χρόνο που τελειώνει.
Περισσότερο οι απλοί πολίτες έξω δεν τολμούν να εμποδίσουν τις άμαξες της αυτοκρατορικής οικογένειας.
Φοβάμαι ότι...
θα μπορούσαν να υπάρξουν αλλαγές που θα συμβούν στα μισά του δρόμου;
Η νίκη ή η ήττα όλων εξαρτάται από αυτή την κίνηση.
Μετά από σήμερα, είτε ζήσουμε είτε πεθάνουμε, νικήσουμε ή αποσυρθούμε,
θα το ξέρουμε τώρα.
- Λάβετε μέτρα τώρα. - Ναι.
Εσύ—
[Παντοτινή Πλατφόρμα Γαλήνης]
Α Τζινγκ, πού είμαστε τώρα;
Σύντομα θα είμαστε στην Πλατφόρμα Παντοτινής Γαλήνης.
[Παντοτινή Πλατφόρμα Γαλήνης]
Πες γεια.
Ακόμα και αν πρέπει να ζήσεις μια άτιμη ζωή,
δεν πρέπει να παραιτηθείς.
Μην ξεχνάς.
Το Βόρειο Γιάν ακόμη σε περιμένει.
Πώς δεν υπάρχει κάποιος να μας καλωσορίσει;
Δεν το γνωρίζω.
Ποιοι είστε άνθρωποι εσείς;!
Πώς τολμάς να μπλοκάρεις την άμαξα του συζύγου της πριγκίπισσας;
Όλοι εσείς, μετακινηθείτε! Νομίζω ότι όλοι σας δεν θέλετε να ζήσετε πια!
Επίσημε Χούο έχει τέτοια υψηλή δημόσια εξουσία!
Επίσημε Ζάο;
Όλοι σας, χαθείτε!
Ανακαλύψαμε ότι ο σύζυγός της Πριγκίπισσας Γιιάν Σουν
έχει κρατήσει ένα τεράστιο ποσό παράνομων όπλων στον κήπο Γιντζί.
Υποψιαζόμαστε ότι ο Γιάν Σουν επιχειρεί να επαναστατήσει.
Έχω διαταγή από τον Αυτοκράτορα να έρθω εδώ και να συλλάβω τον Γιάν Σουν.
Εάν κάποιος αντισταθεί, θα τους σκοτώσουμε με νόμιμη εξουσία.
Πού είναι το βασιλικό διάταγμα;
Επίσημε Χουό, ακόμη δεν κουνιέστε;
Θα μπορούσες να προσπαθήσεις να προστατεύσεις τον επαναστάτη;
Δεν είσαι κάτω από το στρατόπεδο των ιπποτών; Προσπαθείς να επαναστατήσεις;
Ο Στρατός Σουλί του Βόρειου Γιάν είναι εδώ!
Αδελφοί, επίθεση!
Επίθεση!
Είπα στον πατέρα εδώ και πολύ καιρό
ότι πρέπει να κάνει ό,τι μπορεί για να σε σκοτώσει το συντομότερο δυνατό.
Δεν έχεις αυτήν την ευκαιρία πια.
Ήδη τρία χρόνια.
Το πέρασμα του Βόρειου Γιάν έχει ξεπεραστεί.
Οι δύο πόλεις, η Μπεισούο και Χονγκσουάν, σφαγιάστηκαν.
200.000 στρατιώτες και πολίτες πέθαναν σε μια θάλασσα φωτιάς. Οι ψυχές τους στον ουρανό
μας περιμένουν ήδη τρία χρόνια!
Για τόσα πολλά χρόνια,
ο δούκας μου της οικογένειας του Βόρειου Γιάν φρουρούσε τα σύνορα.
Με λεπίδες μάχης, αίμα και σάρκα, διατηρήσαμε την ειρήνη των εδαφών Γουέι!
Όμως, ο αυτοκράτορας είναι ανόητος. Δεν ξέρει πώς να κρίνει τον κακό από έναν πιστό υπήκοο.
Ξέχασε το σωρό των οστών έξω από την πόλη Βόρεια Σούο.
Και ξέχασε τον όρκο που είχε για τόσα χρόνια
με τον δούκα μου του ανακτόρου του Βορείου Γιάν!
Ήταν ύπουλος και καταδίωκε πιστούς υππηκόους.
Ολόκληρη η οικογένειά μου του Δούκα του Βόρειου Γιάν υπέστη αδικία.
Οι πολίτες του Βόρειου Γιάν αντιμετώπισαν αντιξοότητες.
Αυτή η μνησικακία και το μίσος
έκαναν αυτόν κι εμένα αδιάλλακτο!
Σήμερα, κάνω όρκο εδώ σήμερα
ότι ακόμη και αν τα βουνά και τα ποτάμια καταρρεύσουν, ακόμη και αν οι πιτσιλιές του αίματος μετατραπούν σε στάχτες,
εγώ θα πάρω εκδίκηση!
Πάμε τώρα!
Χρησιμοποιήστε τον αγώνα σας
να κάνετε το αίμα του αυτοκράτορα
να προσφερθεί στις ψυχές του Βόρειου μου Γιάν!
Χρησιμοποιήστε τον αγώνα σας για να πείτε στον αυτοκράτορα
ότι σήμερα, εγώ, ο Γιάν Σούν, επαναστατώ!
Ορκίζομαι να ακολουθήσω την Υψηλότητα σας μέχρι θανάτου!
Ωχ, όχι!
Υψηλοτάτη Πριγκίπισσα.
Γιατί είσαι σε πανικό;
Κακά νέα! Ο Γιαν Σουν, αυτός-
ο μεγαλύτερος αδελφός Γιαν Σουν...
Τι του συνέβη;
Ο Γιαν Σουν επαναστάτησε.
Υψηλοτάτη, πρέπει να αναφέρουμε αμέσως αυτό το ζήτημα.
Πρέπει να κάνουμε τις προετοιμασίες το συντομότερο δυνατό.
Πριγκίπισσα, τι συμβαίνει;
Υπήρχε μια ανθρώπινη σκιά που πέρασε νωρίτερα.
Πριγκίπισσα!
Εγώ σκότωσα κάποιον!
- Σκότωσα κάποιον! - Πριγκίπισσα.
Σκότωσα κάποιον. Σκότωσα κάποιον. Είναι νεκρός;
Κάι Γουέι, είναι ήδη νεκρός;
Δεν είναι. Απλώς λιποθύμησε.
Είναι καλό που λιποθύμησε...
- Βιάσου και πήγαινε, βιάσου και πήγαινε να μιλήσεις στον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σουν. - Πριγκίπισσα τι λέτε;
Πήγαινε και πες του ότι δεν θα τον αναγκάσω, δεν θα τον αναγκάσω πια να με παντρευτεί.
- Πριγκίπισσα! - Θα πάω τώρα να πω στον Αυτοκράτορα Πατέρα
ότι δεν θέλω να τον παντρευτώ πια!
- Βιάσου και πήγαινε! Με ακούς; - Πριγκίπισσα!
- Βιάσου και πήγαινε!
Χαθείτε! Αφήστε με να μπώ!
Ποιος φωνάζει έξω;
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, έχω κάτι να πω!
Η πριγκίπισσα πρέπει να είναι πολύ αναστατωμένη από την αναμονή.
Μεγαλειότατε, θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Θα την πάω πίσω στο παλάτι της.
Άφησε την μέσα.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, δεν θέλω να παντρευτώ τον Γιάν Σουν πια.
Παρακαλώ πάρτε πίσω την διαταγή σας.
Παραλογισμός.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, πραγματικά δεν θέλω να τον παντρευτώ πια.
Παρακαλώ πάρτε πίσω την διαταγή σας.
Η συνοδεία γάμου του κληρονόμου Γιάν Σουν θα είναι σύντομα εδώ.
Εσείς ήσασταν αυτή που ζήτησε προσωπικά αυτόν τον γάμο από την Αυτού Μεγαλειότητα.
Έχουμε ήδη ανακοινώσει αυτό το θέμα στον κόσμο δέκα ημέρες πριν.
Και τώρα, λέτε ότι δεν θα παντρευτείτε πια;
Αυτός είναι ο τρόπος που σας διαπαιδαγωγεί η Αδερφή Νόμιμη Σύζυγος;
Τσούνερ,
αυτό είναι επειδή δεν μπορείς να αντέξεις να αφήσεις τον Αυτοκρατορικό σου Πατέρα και εμένα;
Είναι εντάξει. Ακόμα κι αν είσαι παντρεμένη,
μπορείς να επιστρέψεις όποτε θέλεις να μας επισκεφτείς.
Σήμερα, όλοι οι σημαντικοί υπουργοί είναι εδώ, οπότε σταμάτησε να κάνεις σαν παιδί.
Να είσαι υπάκουη και επέστρεψε γρήγορα.
Σύζυγε Μητέρα, δεν κάνω σαν παιδί.
Πάντα δεν ήσασταν εναντίον του γάμου με εμένα και τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σουν;
Τότε βιαστείτε και παρακαλέστε τον Αυτοκρατορικό Πατέρα.
Αφήστε με να μην παντρευτώ τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σουν πια.
Παρακαλέστε τον Αυτοκρατορικό Πατέρα, Σύζυγε Μητέρα.
Αρκετά!
Βιαστείτε και πάρτε την Πριγκίπισσα από εδώ για να της φτιάξετε τα μαλλιά και το μακιγιάζ και περιμένετε να έρθει η συζυγική άμαξα του Φυσικού Κληρονόμου Γιάν Σουν.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα!
- Αυτοκρατορικέ Πατέρα! Δεν θέλω να παντρευτώ πια!- Πριγκίπισσα...
- Δεν θέλω να παντρευτώ πια!- Πάμε Πριγκίπισσα.
Αφήστε με! Χαθείτε!
- Αφήστε με!- Πριγκίπισσα!- Πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα!
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, μόνο σήμερα κατάλαβα
ότι δεν μου αρέσει ο Γιάν Σουν.
Είμαι ενοχλημένη μαζί του. Τον μισώ.
Αλήθεια δεν θέλω να παντρευτώ τον Γιάν Σουν πια.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, απλά δείξτε έλεος για την κόρη σας για τελευταία φορά και πάρτε πίσω την διαταγή σας.
Σας παρακαλώ.
Σόνγκερ, πάρε μακριά την μικρή σου αδερφή.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα! Αυτοκρατορικέ Πατέρα!
Αυτοκρατορικέ Πατέρα! Αυτοκρατορικέ Πατέρα,
- Θέλω να αποδεχτώ τον συμμαχικό γάμο με το Λιάνγκ. - Τσούνερ!
Επίσης αποδέχομαι να παντρευτώ με την έρημο Γκόμπι.
Εφόσον δεν παντρευτώ τον Γιάν Σουν, αποδέχομαι να κάνω τα πάντα.
Παρακαλώ πάρτε πίσω την διαταγή σας.
Αλήθεια δεν θέλω να παντρευτώ πια, Αυτοκρατορικέ Πατέρα.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα!
Τσούνερ.
Τσούνερ!
Μεγαλύτερε Αδερφέ...δεν μπορώ να παντρευτώ πια.
Αλήθεια δεν μπορώ να παντρευτώ πια. Παρακάλεσε τον Αυτοκρατορικό Πατέρα.
Κάνε τον Αυτοκρατορικό Πατέρα να πάρει πίσω την διαταγή του.
Δεν μπορώ να παντρευτώ τον Γιάν Σουν! Πήγαινε να παρακαλέσεις τον Αυτοκρατορικό Πατέρα.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα...
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, σας παρακαλώ. Αυτοκρατορικέ Πατέρα!
Σόνγκερ.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα...
Τσούνερ, έλα μαζί μου.
Πριγκίπισσα.
- Τσούνερ!- Αυτοκρατορικέ Πατέρα.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα! Σας παρακαλώ!
Αυτοκρατορικέ Πατέρα! Αυτοκρατορικέ Πατέρα!
Σας παρακαλώ, Αυτοκρατορικέ Πατέρα!
Αυτοκρατορικέ Πατέρα!
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, σας παρακαλώ! Αυτοκρατορικέ Πατέρα...
Πριγκίπισσα που να είναι καλοκάγαθη και θυγατρική είναι δύσκολο να βρεθεί.
Το να κλαίει κανείς στην ημέρα γάμου κάποιου έχει περιγραφεί στα αρχαία χρόνια.
Αυτή η συμπεριφορά της Πριγκίπισσας θεωρείται ως μεγάλη αρετή.
Μεγαλειότατε είστε καλοκάγαθος.
Αγαπάτε την πριγκίπισσα και τους πρίγκιπες τόσο πολύ.
Τα παιδιά αφήνουν τώρα τα σπίτια τους.
Στο μέλλον, θα είναι ανίκανα να ακούσουν συχνά τις οδηγίες σας
έτσι θα νιώθουν φυσικά λυπημένα.
Σωστά... αυτή είναι η υπόθεση.
Το σκας τώρα;
Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις. Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Ο Γιάν Σουν έχει ήδη ξεφύγει.
Είτε πολεμάς μαζί μου είτε βγαίνεις από τον δρόμο μου. Σταμάτα τις ανοησίες.
Δεν μετανιώνεις μέχρι το τέλος. Τόσο ξεροκέφαλη.
Είναι πολύ καλύτερο από εσένα που συνεχώς είσαι τυφλά πιστός. Να είσαι άκαρδος αλλά όχι ευθύς.
Αυτό που υπηρετώ πιστά είναι το Γουέι και όχι την οικογένεια Γιούεν.
Ο αυτοκράτορας Γουέι είναι τυραννικός. Σκότωσε όλη την οικογένεια του Γιάν Σουν.
Θέλει να εξαλείψει τον εχθρό του από τις ρίζες και δεν διστάζει να χρησιμοποιήσει την κόρη του ως δόλωμα.
Πως ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν είναι αρμόδιος να γίνει ο κυρίαρχος της χώρας; Αρμόδιος να αποφασίσει για τον κόσμο;
Δεν ξεχώρισες το σωστό και λάθος. Βοηθάς έναν παλιάνθρωπο να κάνω το κακό.
Πως είναι διαφορετικό με τον Ζάο Ζιφένγκ και τον Γουέι Σούγιου;
Γιούεν Γιουέ, εάν επιμένεις να με σταματήσεις, μην με κατηγορήσεις που είμαι αδίστακτη.
Έχεις την δυνατότητα να το κάνεις;
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
Αν τον ακολουθήσεις, θα πεθάνεις.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Απλά εστίασε στον εαυτό σου.
Τελείωσες ή όχι;
Όχι.
Ποιος είναι εκεί;!
Αγωνίζεσαι ακόμα; Θέλεις να πεθάνεις;
Ποιος σου είπε να με ακολουθήσεις;
Ποιος είναι;
Γρήγορα!
Κύριε, θα μπορούσατε να έχετε ακούσει λάθος;
Αδύνατον.
Αφέντη, θα πρέπει να είναι γάτα. Υπάρχουν πολλές γάτες σε αυτόν τον κήπο.
Όλοι ψάξτε την περιοχή.
Σήμερα, είναι ο γάμος της Πριγκίπισσας. Κανένα λάθος δεν πρέπει να συμβεί.
Ναι!
Μια τρελή γυναίκα που δεν έχει ιδέα του θανάτου ή του κινδύνου.
Ένας μισητός άνδρας που συνεχίζει να μου φέρεται εχθρικά!
Εάν φύγεις από το αυτοκρατορικό παλάτι τώρα, θα πεθάνεις σίγουρα.
Αλήθεια; Πως και δεν το νιώθω. Θες να βάλουμε στοίχημα;
Τι στοίχημα;
Θα στοιχηματίσεις εάν οι μισητές ψυχές απόψε θα είναι λιγότερες από εκείνες πριν τρία χρόνια στο Βόρειο Γιάν
ή θα στοιχηματίσεις όταν ο πόλεμος μεταξύ του Γουέι και του Βορείου Γιάν ξεκινήσει,
πόσοι αθώοι άνθρωποι θα χάσουν τις ζωές τους εξαιτίας των πράξεών σας σήμερα;
Ο Γιάν Σουν δεν είναι ο ίδιος με αυτόν που ήταν πριν.
Σίγουρα δεν ξέρεις πόσο τρελό είναι το σχέδιό του.
Είναι λύκος, ένας λύκος που μεγάλωσε προσωπικά μαζί σου.
Θα μας καταστρέψει όλους.
Ακόμη και να είναι αυτός, εσύ ήσουν αυτός που τον ανάγκασε να είναι έτσι.
Ο καθένας σας έχετε το αίμα της οικογένειάς του στα χέρια σας.
Όλοι πρέπει να υποστείτε αυτήν την συνέπεια.
Θα το μετανιώσεις.
Δεν θα το μετανιώσω.
Πως είναι η κατάσταση με τον Ζάο Ντονγκτίνγκ και τον Γιούεν Χουάι;
Πως και δεν υπάρχουν νέα του Γιάν Σουν που δολοφονείται;
Αναφορά!
Μεγαλειότατε, η Πριγκίπισσα Τσουν... αυτή...
- Τι έπαθε η Πριγκίπισσα;- Η Πριγκίπισσα, αυτή... έφυγε.
- Τι; - Αναφορά!
Τι είναι τώρα;! Τι είναι τώρα;!
Απαντώ στον Μεγαλειότατο, την Μεγαλειοτάτη, και σε όλους τους ανώτατους υπουργούς να μετακινηθούν σε ένα πιο ασφαλές μέρος.
Φωτιά ξέσπασε στο παλάτι και είναι τεράστια.
Ξεκίνησε από το Γιουζάνγκ και εξαπλώνεται εδώ. Δεν μπορούμε να την σταματήουμε.
Φωτιά; Πως υπάρχει φωτιά;!
Που είναι οι υπεύθυνοι Φωτιάς; Πως και δεν έσβησαν την φωτιά;!
Δεν ξέρω. Αλλά τώρα, υπάρχει φωτιά παντού!
Παράλογε!
Ο Σον Γιούνπου δεν θέλει να συνεχίζει να είναι ο υφιστάμενος του Τμήματος Πυρκαγιάς πια;
Μεγαλειότατε, μην φύγετε από την Αίθουσα Ακροάσεων! Δεν είστε ασφαλής έξω!
Υπάρχουν πολλοί δολοφόνοι που έχουν εισέλθει στο παλάτι. Είναι ήδη 65 νεκροί άνθρωποι.
Η άμυνα του αυτοκρατορικού παλατιού ήταν ήδη αυστηρή. Πως θα μπορούσαν να υπάρχουν δολοφόνοι;
Οι δολοφόνοι ήταν υπάλληλοι του παλατιού. Είναι υπηρέτριες του παλατιού, ευνούχοι, και φρουροί.
Όλοι ήταν ασήμαντοι μικροί άνθρωποι.
Ξαφνικά τρελάθηκαν, σήκωσαν τα ξίφη τους, και σκότωσαν όποιον είδαν μπροστά τους.
Το Γενικό Επιτελείο Σονγκ των Αυτοκρατορικών Φρουρών επίσης σκοτώθηκε.
Τώρα, ήταν ο Γενικός Γιούεν Γιουέ από το Ιπποτικό Στρατόπεδο
αυτός που καθοδηγεί τους Αυτοκρατορικούς Φρουρούς να κυνηγήσουν τους δολοφόνους.
Αλλά δεν ξέρω πόσοι από αυτούς απέδρασαν. Γι' αυτό δεν είναι τα πράγματα ασφαλή έξω.
Μεγαλειότατε μπορείτε προς το παρόν να μην φύγετε από την Αίθουσα Ακροάσεων.
Ο Γενικός Γιούεν Γιουέ είπε ότι οι δολοφόνοι έξω από το παλάτι είναι πιο άγριοι.
Όταν ο αξιωματικός από το Γραφείο Επαρχίας της Σανγκάης προσπάθησε να εισέλθει στο παλάτι για να στείλει ένα μήνυμα,
μόλις έφτανε τις πύλες της πόλης, σκοτώθηκε.
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή. Μεγαλειότατε πάρτε αμέσως μια απόφαση.
Ποιοι είναι οι άνθρωποι που σκοτώθηκαν έξω;
Υπάρχουν ο διοικητής των Αυτοκρατορικών Φρουρών, το Γενικό Επιτελείο Χε,
ο αρχηγός των Φρουρών της Δυτικής Πύλης, το Γενικό Επιτελείο Λου,
ο διοικητής Γιού των Φρουρών της Νότιας Πύλης, οι διάφοροι φρουροί από διάφορους σταθμούς μηνυμάτων,
ο Επίσημος Σουν Γιούνπου του Τμήματος Πυρκαγιάς, και οι υπηρεσιακοί στρατιώτες της Δυτικής Πύλης!
Πολύ καλά...
Διεξοδικά επιλεγμένοι. Διεξοδικά σχεδιασμένο.
Μεγαλειότατε! Κατά τη γνώμη μου,
- αυτή η υπόθεση— - Αναφορά!
Τι είναι τώρα;
Αναφορά! Μεγαλειότατε, ο Γιάν Σουν επαναστάτησε.
Ο Στρατός Σιουλί ξέσπασαν προς την Ανατολική Πύλη.
Ο Στρατός του Θερμοκηπίου, το Ιπποτικό Στρατόπεδο, ο Στρατός της Άμυνας της Πόλης, ο Στρατός της Πρωτεύουσας,
και το Γραφείο Επαρχίας της Σανγκάης έκλεισαν τις πύλες τους.
Δεν έχουμε νέα τους!
Δεν έχουμε νέα τους;
Πως θα μπορούσαν να μην υπάρχουν νέα;
Υπάρχουν πάνω από εκατοντάδες χιλιάδες άνδρες σε κάθε στρατόπεδο.
Θα μπορούσε να είναι ότι όλοι σκοτώθηκαν από τους δολοφόνους;!
Ο Γενικός Γιούεν Γιουέ είπε ότι επιβλητικός γενικός του κάθε στρατοπέδου δεν έχει δικαίωμα να παρατάσσει τον στρατό του.
Επιπλέον, κανείς δεν αντιστάθηκε στους επαναστάτες.
Μεγαλειότατε μπορείτε να βγάλετε διάταγμα και να στείλετε το μήνυμά σας
για να διατάξετε τους γενικούς των διαφορετικών στρατοπέδων για να οδηγήσετε τον στρατό τους και να σκοτώσετε τους επαναστάτες!
Μεγαλειότατε, η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή. Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο!
Οι επαναστάτες επιτέθηκαν στην Ουράνια Φυλακή και την Μαύρη Φυλακή του Ανώτατου Δικαστηρίου.
Η πόλη βρίσκεται σε χάος.
Πέρα από τους επαναστάτες, υπάρχουν επίσης και εγκληματίες που απέδρασαν από τις φυλακές.
Κάποιοι άνθρωποι Τζιαντζού και τοπικοί απατεώνες
κάνουν επίσης λεηλασίες μεγάλης κλίμακας στους δρόμους.
Τι να κάνουμε;
Στρατηγέ Γιούεν οδήγησε τους αυτοκρατορικούς φρουρούς προς την οδό Ζούκουε.
Μεγαλειότατε, αν περιμένουμε περισσότερο, θα είναι πολύ αργά!
Αυτός ο ταπεινός εγκληματίας Γιάν Σουν είναι πραγματικά εκφοβιστικός.
Διαδώστε το διάταγμα μου.
Όποιος σκοτώνει τον Γιαν Σουν, θα ανταμειφθεί με δέκα χιλιάδες λιάνγκ
και θα του δοθεί ο τίτλος του δούκα και του μαρκήσιου.
Ναι!
[Ανατολική Πύλη]
Φυλάξτε την ανατολική πύλη! Περιμένετε να αποχωρήσει ο φυσικός κληρονόμος! Φρουρείστε την!
Πρέπει να το φυλάξουμε!
Φυσικέ κληρονόμε, βιάσου και φύγε από την πόλη!
Η Ανατολική Πύλη μπορεί να πέσει από λεπτό σε λεπτό!
Πρέπει να βρούμε την Α Τσου!
Μητέρα...
Δώσε μου το! Απελευθέρωσε το!
Δώσε μου το! Δώσ' το μου!
Αφήστε τα χέρια σας!
Δώσ' το πίσω...
Πατέρα! Πατέρα! Πατέρα!
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Α Τσου, ανέβα στο άλογο σου. Πάμε.
Μεγάλε αδελφέ Γιάν Σουν!
"Η Φλόγα της Καρδιάς" από τον G.E.M.
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και την γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫